Monday 25 April 2011

Lukukausi loppui... The term ended...


Ensimmäiselle lukukaudelle mahtui paljon:
26/2 vietimme Kalevalan päivää. Henna käytti tikkuhahmoja ja esitti tarinan kanteleesta Kalevalan mukaan. Kuuntelimme kanteleen soittoa ja lauloimme Väinämöisestä. Pienet (vatut) tekivät omat kanteleensa pahvilaatikoista ja kuminauhoista, ja lauloivat ja soittivat sydämensä kyllyydestä... siellä piiri pieni pyöri, pyörät ne pyörivät ympäri, metsämökin luona ojensimme kätemme jänikselle, ja leipuri hiiva leipoi kauniit pullat!
We accomplished lots in term 1:
26/2 we celebrated Kalevala Day. Henna told the Kalevala story of the making of the
kantele using stick characters. We listened to some kantele music and sang the song of Väinämöinen. The younger group (Raspberries) made their own kantele using boxes and elastic bands, and sang and played and sang and played...




Ja sitten... and then...















12/3 oli vuorossa laskiainen ja meidän omat Hippokisat. Pyörimme ”Rati riti ralla”n tahdissa ja opimme ”Jos sul’ lysti on”. Hippokisojen viisiotteluun kuului:
1. Hiihto – kilpakävely isoilla muovijaloilla esteradalla.
2. Lumilinnan rakentaminen lattialle, muovimaton palasista.
3. Reenveto – mattoa vedettiin esteradan ympäri.
4. Lumipalloa heitettiin lumiukon mahaan.
5. Lumiukon rakentaminen – eli ’patsaita’ – kun musiikki loppui lapsien piti matkia opettajan asentoa liikkumatta.
Jakasimme lopuksi osallistumismitalit ja söimme pannukakkua.
12/3 – Laskiainen and our own Hippokisat. We sang and danced, also learning “If you’re happy and you know it...” in Finnish. The five events in our Hippokisat were:
1. Skiing, using big plastic walking feet.
2. Building a snow castle out of big foam mat pieces.
3. Sled pulling – pulling a mat with a friend on it around our course.
4. Throwing snowballs into the snowman’s tummy.
5. Building a snowman – in the vein of ‘musical statues’ – the children had to be still when the music stopped, mimicking the pose of the teacher.
Participation medals were presented at the end of the day and we enjoyed some
pannukakkua.




Lukukauden viimeistä päivää vietimme perusasioiden parissa. Lauloimme yhdessä aakkos/abc laulun ja elefanttimarssin. Vatut (pienet) liimasivat käteensä täyteen numerotarroja ja piirsivät oikean määrän esineitä numeroiduille papereille. Leikimme sorminukeilla ”Viisi pientä ankkaa” (jota sitten esittelimme kaikille loppulaulun aikana) ja Pieniä eläimiä istumassa rannalla (jossa lapset tykkäsivät laulaa ”et saa meitä kiinni, et saa meitä kiinni!”). Ruskea karhu leikki muistutti meitä sekä väreistä, että eläimistä.
Kaiken kaikessa, päivät olivat täysiä ja myös hauskoja. Odotellessa lisää samaa...
The last school day of term was spent in remembering/learning the basics: together we sang the alphabet song and counted along with the Elephants’ March. The Raspberries covered their hands in number stickers and drew the correct number of articles for the corresponding numbers 0 – 12. Our finger puppets danced and sang to “Five Little Ducks” (which we sang to the group at the end of the day) and were the little animals sitting on the shore with a shark nearby (they loved singing “you can’t catch us, you can’t catch us!”). The Little Brown Bear helped us remember colours, as well as some animal names.
All in all, a busy and fun-filled term. In anticipation of more to come...