Sunday 19 December 2010

Lukukausi 4 alkoi.../ Term 4 began...


Neljäs lukukausi avautui joulua odotellen – avasimme ensimmäisiä luukkuja adventtikalenteristamme. Harjoittelimme ´liikkumis´verbejä esterataa käyttäen – yli, ali, pitkin, vasemmalle, oikealle ym – ja lauloimme ”Leijonaa mä Metsästän”!




























The start of Term 4 saw us begin our wait for Christmas with the opening of the first doors on our Advent calendar. We also had lots of practice of our “moving” verbs with an obstacle course – over, under, around, along, left, right etc – and we sang ”We´re going on a Lion Hunt”!












Ja koululomilla.../ And on the holidays...





























Koululomalla vierailimme Hilltop on Tamborine:ssä. Vettä ripsutteli välillä, mutta oli kun olikin jotenkin mukava ilma. Ehkä syypää siinäkin kun elämänmeno hiljeni vähäsen siellä vuoriston ympäröimänä. Leikimme, väritimme, puhalsimme saippuakuplia ja nautimme hyvästä Suomalaisesta ruoasta ja vieraanvaraisuudesta. Alkuruoaksi saimme hernekeittoa ruisleivän ja lämpöisien sämpylöiden kera. Sitten seurasi makaronilaatikkoa salaattineen ja jälkiruoaksi omena ja vadelma crumble jäätelön kanssa, ja tietysti kahvit/babycinot/kaakaot.

























During the school holidays some of us found the time to call in at Hilltop on Tamborine. Yes, there was some rain, but as tends to be here in lovely Queensland, the weather was still quite nice. The freshness of the mountains, the surrounding greenery, and time slowed for just that moment... We played some games, had fun with colouring in and craft, blew bubbles and, best of all, enjoyed some traditional Finnish fare. Eeva and Tapani once again made us feel welcome while we dined on ham and pea soup with rye bread and warm rolls, then macaroni mince casserole with salad and for dessert, delicious raspberry apple crumble with ice cream and coffee/babycinos/hot chocolates.










Niin se vuosi jatkui.../ The year continued like this...

















Kolmannella lukukaudella saimme paljon aikaiseksi - opimme vuorokaudesta ja kellonajasta (leikimme kello bingoakin), harjoittelimme tervehdyksiä, kerrasimme numeroita lätkimällä numeroituja kärpäsiä ja hyttysiä, lauloimme meidän ”viikonpäivät” laulua ja Vatut kertoivat ”Pikku Toukka Paksulainen” tarinaa kuvia käyttäen. Puimme pikku paperi nukkeja kun opimme vaatteista. Opimme Suomen koulumaailmasta ja saimme koululounaankin! Lopuksi opettelimme säästä ja vuodenajoista ja lapset sai taas koittaa onneaan mölkkyä pelaamalla.






























Term 3 was one in which we learned about time (we played bingo with times and clocks), practised our greetings (“hyvää huomenta, päivää, iltaa, yötä), sang through the days of the week, practised our numbers by swatting numbered flies and mosquitoes, and the Raspberries told the story of “The Very Hungry Caterpillar”! We dressed little paper people while discovering the names of clothing. We talked about school in Finland and enjoyed what would be a fairly typical school lunch – makaronilaatikkoa, leipää ja juustoa, piimää ja mehua. We ended the term learning about the weather and the four seasons, and playing one of our favourite games, mölkky.