The last day of the third term, Saturday 13th of September, the Brisbane Finnish School spent in the park having Mini Olympics. The day was for the whole family, including the partners of the teachers'. As the dawned fine and sunny a circuit of activities was set up at the park behind the Finnish Hall. We have recently purchased a small number of sports equipment which were given their baptism on this wonderful day.
Lämmitysleikiksi Henna sai kaikki leikkimään ’Kapteeni käskee’ peliä. Pääasiallisesti meillä se meni oikein hyvin, mutta aina silloin tällöin joku joutui kiinni väärästä liikunnasta.For a warm-up activity Henna got all the participants to play 'Kapteeni käskee' (Simon says). On the whole we all did well, but every now and then some of us got caught doing the wrong thing.
Isommat lapset alkoivat pelaten kaksi peliä Liisan kanssa, ennenkuin lähtivät liikuntaradalle. Ensin kaksi joukkuetta meni vuorollaan köydestä, kahden puun väliin, tehdyn seitin läpi.Jokaisen joukkueen jäsenen piti mennä eri reiästä koskettamatta köyttä.
The older children started by playing two games with Liisa before doing the circuit activities. First they went in two teams through a net made of rope between two trees. Each team had to get their members through a different hole in the net without touching the rope.
Toinenkin oli yhteistoimipeli. Siinä koko joukkueitten piti päästä suon yli käyttäen vain kolmea maitokoria, siirtäen niitä sopivasti eteenpäin, putoamatta krokotiilien syötäväksi suohon.
Second was another co-operative team game. The members of each team had to get across a swamp together using only three milk grates without falling into the swamp and being eaten by crocodiles.
Liikuntarata kokoontui viidestä tehtävästä, jotka tehtiin koko perheen voimilla:
1. Heitettiin hernepusseja erietäisyyksille maahan järjestettyihin vanteisiin.
The activity circuit consisted of five different activities which were played in family teams:
1. Throw the beanbags into the hoops set at different distances on the ground.
2.Kiivettiin puistonportinpuomin yli ja ali.
2. Climbing over and under a beam at the entrance of the park.
3. Juostiin pingpongpallo lusikassa merkityn radan ympäri.
3. Egg and spoon race using ping pong balls on spoons and walking as fast as possible around an obstacle course.
4. Koska puistossa oli leikkitelineet, käytettiin niitäkin hyväksi. Osallistujen piti kierrellä kaikkien telineiden yli, ali, ohi ja läpi ja viimeksi vielä laskea liukumäkeä alas. Joillekin isille se oli vähän vaikeaa.
4. As the park had children's playground equipment, the participants had to manipulate their way under, around, through and down it. For some fathers it was hard work.
5. Leikkialueen ympärillä olevaa betonireunaa pitkin piti kävellä putoamatta pitäen tasapainonsa.
Balancing along the concrete edge of the playground without falling.
Viimeiseksi kokoonnuimme kaikki yhteen pelaamaan tunnelipalloa kahdessa sekaryhmässä. Siinä ei tullut varmaa voittajaryhmää, oltiinhan me kaikki kuitenkin voittajia, kun meillä oli niin hauskaa.
Lastly we all got together for a game of tunnelball. Two mixed teams competed. There was no clear winning team, but we were all winners as fun was had by all.
Tämän liikunnan jälkeen oli tosi lämmin ja mentiin sisälle juttelemaan ja nauttimaan nyyttikesteistä. Sieltä löytyi kaikenlaista pikkusuolaista ja –makeaa ja kahvit, teet ja kylmät juomat.
We enjoyed a shared picnic and a relaxing chat inside as it had got rather warm after all these activities. There were plenty savoury and sweet snacks to have plus coffee, tea and cold drinks.
Syömisen jälkeen lapset saivat uutta puhtia ja jatkoivat leikkimista sisällä. Sielläkin löytyi paljon tekemistä: ruudun hyppäämistä, renkaan- ja hernepussin heittämistä, keilapeliä, hulavanteilla leikkimistä ja pallon pompotusta.
After eating the children had renewed energy and continued to play games indoors. There was a variety of activities available: hopscotch, quoits, skittles, hoola hoops, bean bags and bouncing balls.
Meillä oli mielyttävä ja toimelias päivä, johon melkein koko Brisbanen Suomi-koulun yhteisö pääsi tulemaan. Nyt odotamme mielenkiinnolla vuoden viimeistä lukukautta ja joulujuhlaa.
We had a very enjoyable and active day in the company of most of the Brisbane Finnish School community and look forward to the last term of this year and the end of the year Christmas Party.
