Friday 2 October 2009

12.09.09 Satujen maailmassa / In the world of fairytales



















Brisbanen Suomi-koulussa on tänä vuonna ollut teemana ’Luetaan’. Hankimme kirjoja Suomesta Suomi-Seura ry:n apurahoilla. Niitä lapset vievät ahkerasti kotiin, joka koulupäivä. He lukevat niitä vanhempiensa kanssa ja tekevät niistä pieniä kotitehtäviä. Meidän kirjastoon on juuri myös lisätty suomenkielisiä videoita lasten ja vanhempien iloksi ja avuksi.

The theme at the Brisbane Finnish School this year has been 'Let's read'. We have purchased books from Finland with the grant from Finland Society. The children take them home eagerly each school day. They read them with their parents and do small exercises relating to them. Our library has also some new Finnish language videos for the entertainment and language aid for the children and their parents.


Koulussa on luettu perinteellisiä satuja tänä vuonna. Ensimmäisellä lukukaudella luimme Kultakutrista ja kolmesta karhusta. Kultakutri meni karhujen taloon, söi vauvakarhun puuron, rikkoi sen tuolin ja nukahti sen sänkyyn. Siinä opeteltiin satusanaston lisäksi keittiötarvikkeita ja huonekaluja.

This year we have read some traditional fairytales. During the first term we read about Goldielocks and the Three Bears. Goldielocks entered the house of the bears, ate the baby bear's porridge, broke its chair and fell asleep in its bed. As well as the related fairytale vocabulary, we talked about kitchen utensils and furniture.



Punahilkka oli toisen lukukauden teemana. Punahilkka meni isoäidin luo, jossa se löysi ison pahan suden sängyssä. Susi hyökkäsi Punahilkan kimppuun, mutta onneksi metsästäjä tuli ja pelasti hänet. Silloin tutustuimme erilaisiin metsiin , niiden eläimiin ja hieman kasvistoon.

Little Red Ridinghood was the theme for the second term. Little Red Ridinghood went to visit her grandmother, where she found the Big Bad Wolf in the bed. The wolf jumped to attack the Little Red Ridinghood, but luckily the hunter came in and rescued her. At this time we looked at different kinds of woods, the animals and some plant in them.



Kolmas lukukausi vietettiin kolmen pienen porsaan seurassa. Ensimmäinen porsas rakensi olkitalon ja toinen risutalon. Iso paha susi puhalsi molemmat talot kumoon ja söi porsaat. Kolmas porsas oli ahkera ja rakensi talon tiilistä. Sitä ei susi päässyt millään viekottelemaan, vaan susi itse päätyi porsaan vesikattilaan. Samalla kerrattiin ja opeteltiin sekä perus- että järjestysnumeroita ja värejä.

The third term was spent with the Three Little Pigs. The First Little Pig built a house from straw and the Second Little Pig from sticks. The Big Bad Wolf blew both of the houses down and ate the pigs. The Third Little Pig was hard-working and built a house from bricks. The wolf couldn't trick the pig, but ended up himself in the boiling pot of the Third Little Pig. At this time we reviewed and learnt both cardinal and ordinal numbers as well as the colours.








Viimeisenä koulupäivänä, 12.09.09, vietettiin yhteenvetona satunaamiaiset. Meillä oli oikein hauska päivä. Lyhyen koulutuokion jälkeen lapset tekivät itselleen naamarit, oli possuja, nalleja ja isoja pahoja susia. Lapset leikkivät ja pelasivat puolisen tuntia kaikenlaisia sisäpelejä. Seuraavaksi koristeltiin pieniä kuppikakkuja porsaiksi ja karhuiksi. Ne olivatkin sitten herkullisia syödä. Koko perheen kanssa vietetyt nyyttikestit päättivät päivän ja kolmannen lukukauden.

On the last school day, 12.09.09, we celebrated our learning with a Fairytale Mask Party. We had a very enjoyable day. After a short lesson session, the children made themselves a mask, there were pigs, teddy bears and big bad wolfs. Afterwards the children played a few indoor games. Next they decorated small cupcakes into pigs or bears. They were delicious to eat. The day and the term ended with the whole family sharing a lunch.





Nyt odotamme innokkaasti viimeistä lukukautta ja joulua. Teemana on tontut. Ensin luemme suomalaisesta metsänväestä; peikoista, keijuista ja haltioista ja sitten erilaisista tontuista. Askartelemme myös tonttuaiheisia joulukoristeita ja opettelemme lisää joululauluja.

Now we are waiting anxiously for the last term and Christmas. The theme is elves. First we'll talk about the mythological creatures of the Finnish forests, goblins, fairies and other supernatural creatures and then about various elves.Our Christmas craft is related to elves and we'll learn another three traditional Finnish Christmas songs.